کراچی: جناح سندھ میڈیکل یونیورسٹی (جے ایس ایم یو) کے سندھ میڈیکل کالج کے طلبہ نے سات زبانوں پر مشتمل طبی ہینڈ بک تیار کرلی ہے، جس کا مقصد مریضوں اور ڈاکٹروں کے درمیان زبان کی رکاوٹیں کم کرنا اور طبی معلومات کے تبادلے کو آسان بنانا ہے۔
ہینڈ بک میں انگریزی، اردو، سندھی، پشتو، پنجابی، بلوچی اور سرائیکی زبانوں کو شامل کیا گیا ہے۔ اسے طبی تعلیم حاصل کرنے والے طلبہ اور معالجین کے لیے ایک عملی رہنما کے طور پر تیار کیا گیا ہے۔
مریضوں کی علامات سمجھنے میں مدد
ہینڈ بک میں مریضوں سے ان کی علامات، سابقہ بیماریوں اور خاندانی طبی پس منظر سے متعلق سوالات شامل ہیں۔ اس کے علاوہ طبی اصطلاحات اور روزمرہ طبی گفتگو میں استعمال ہونے والے بنیادی جملوں کی الگ لغتیں بھی فراہم کی گئی ہیں۔
اس رہنما کتاب سے ایم بی بی ایس، بی ڈی ایس، نرسنگ اور الائیڈ ہیلتھ سائنسز کے طلبہ مستفید ہوسکیں گے۔ ہاؤس آفیسرز، پوسٹ گریجویٹ ٹرینیز اور دیگر معالجین بھی مریضوں سے مؤثر رابطے کے لیے اسے استعمال کرسکیں گے۔
لسانی رکاوٹیں کم ہونے سے طبی عملے کو مریضوں کی شکایات بہتر طور پر سمجھنے، متعلقہ معلومات حاصل کرنے اور تشخیص کے عمل میں مدد مل سکتی ہے۔
تراجم کی جانچ کے لیے متعدد مراحل
ہینڈ بک میں شامل علاقائی زبانوں کے تراجم کا جائزہ کراچی، پشاور اور کوئٹہ کے ماہرین نے لیا۔ تراجم کی درستگی اور معیار جانچنے کے لیے متعدد مراحل پر مشتمل طریقہ کار اختیار کیا گیا۔
اس عمل کا مقصد یہ یقینی بنانا تھا کہ طبی سوالات اور اصطلاحات مختلف زبانوں میں درست مفہوم کے ساتھ منتقل ہوں اور انہیں طبی ماحول میں آسانی سے استعمال کیا جاسکے۔
جے ایس ایم یو قیادت کی سرپرستی
جے ایس ایم یو کے وائس چانسلر پروفیسر امجد سراج میمن نے اس اقدام کو طبی رابطے میں بہتری کے لیے اہم قرار دیا۔
سندھ میڈیکل کالج کے طلبہ نے یہ تعلیمی کاوش پرنسپل پروفیسر ڈاکٹر امبرین عثمانی کی سرپرستی میں مکمل کی۔
مفت آن لائن دستیابی
یونیورسٹی کی جانب سے ہینڈ بک مفت اوپن ایکسیس کے تحت آن لائن دستیاب کرائی گئی ہے۔ اسے مقررہ شرائط کے مطابق غیر تجارتی مقاصد کے لیے شیئر بھی کیا جاسکتا ہے۔
ہینڈ بک کی آن لائن دستیابی سے طبی طلبہ اور معالجین کو مختلف علاقائی زبانیں بولنے والے مریضوں کے ساتھ رابطے میں سہولت ملنے کی توقع ہے۔